RasepiはDeepLを使用して、ドキュメントを段落単位で翻訳します。1つの段落を変更しても、その段落のみが再翻訳されます。ページ全体ではありません。これにより、翻訳コストを約94%削減できます。
1ページの誤字を修正しただけで、全体が再翻訳のために送られてしまいます。さらに悪いことに、誰かが英語版を更新しても、フランス語チームには誰も知らせないことがあります。翻訳の内容がずれてしまいます。異なる言語の読者は、結局、異なる情報を読んでしまうことになります。
コンテンツの各ブロック（段落、見出し、リスト項目）には、固有のIDとコンテンツハッシュが割り当てられます。何かが変更されると、Rasepiはどのブロックが変更され、どの翻訳を更新する必要があるかを正確に把握します。
ご自身にとって自然な言語でドキュメントを作成してください。各段落、見出し、リスト項目には、自動的に一意のブロックIDが割り当てられます。
各ブロックのコンテンツに対してSHA-256ハッシュが計算されます。これにより、Rasepiは全文を比較することなく、最も細かいレベルで変更を追跡します。
新しい言語で公開する際、各ブロックは個別にDeepLに送信されます。翻訳結果は、独自のブロックマッピングと共にソースデータと共に保存されます。
50段落からなるドキュメントの3段落目を変更した場合、再翻訳されるのは3段落目だけです。他の49段落はそのまま維持されます。その1つのブロックに設定された「更新済み」フラグにより、翻訳者（またはAPI）は、どの部分に注意を払うべきかを正確に把握できます。
実際に変更された部分のみを再翻訳することで、コスト削減効果はすぐに現れます。
たとえば、50段落からなるオンボーディングガイドを8言語に翻訳したとします。 そのうち3段落を更新します。ページ単位の翻訳の場合、50段落 × 8言語 = 400回の翻訳リクエストが必要になります。Rasepiを使用すれば、3段落 × 8言語 = 24回のリクエストで済みます。
これは単なる理論上の数字ではありません。変更されていないコンテンツの再翻訳を停止した際に、実際に実現する削減数です。多言語で大規模なドキュメントライブラリを管理するチームにとって、その節約効果は極めて大きいものです。
DeepLは40以上の対象言語に対応しており、その数は増え続けています。必要な時にいつでもワークスペースに新しい言語を追加できます。
Rasepiはお客様のDeepL APIキーを使用するため、コストやプランはお客様自身で管理できます。翻訳料金に上乗せはいたしません。
翻訳者は言語ごとにブロック形式を変更できます。英語では箇条書き、ドイツ語では番号付きの手順が好まれる場合があります。Rasepiはその違いを追跡します。
原文の段落を削除しても、翻訳が破損することはありません。ブロックはソフト削除され、翻訳版には「[コンテンツが削除されました]」と表示されるため、すべてのコンテンツが整合性を保ちます。
一度作成するだけで、40以上の言語に翻訳できます。段落を更新すれば、その段落のみが再翻訳されます。これほど簡単なことはありません。
Rasepiは現在、クローズドベータ版です。チームを順次招待しております。