Rasepi traduce sus documentos a nivel de párrafo utilizando DeepL. Si cambia un párrafo, solo ese párrafo se vuelve a traducir. No toda la página. Esto supone un ahorro de alrededor del 94 % en los costes de traducción.
Se corrige un error tipográfico en una página y se envía todo de nuevo a traducir. O peor aún, alguien actualiza la versión en inglés y nadie se lo comunica al equipo francés. La traducción se desvía. Los lectores de diferentes idiomas acaban leyendo información diferente.
Cada bloque de contenido (párrafo, encabezado, elemento de lista) recibe su propio ID y un hash de contenido. Cuando algo cambia, Rasepi sabe exactamente qué bloque ha cambiado y qué traducciones deben actualizarse.
Redacte su documento en el idioma que le resulte más natural. A cada párrafo, encabezado y elemento de lista se le asigna automáticamente un ID de bloque único.
Se calcula un hash SHA-256 para el contenido de cada bloque. Así es como Rasepi realiza un seguimiento de los cambios al nivel más detallado sin comparar el texto completo.
Cuando publica en un nuevo idioma, cada bloque se envía a DeepL de forma individual. Las traducciones se almacenan junto con el texto original con sus propias asignaciones de bloques.
¿Cambia el párrafo 3 de un documento de 50 párrafos? Solo se vuelve a traducir el párrafo 3. Los otros 49 permanecen tal y como están. La marca de obsoleto en ese bloque indica a los traductores (o a la API) exactamente qué requiere atención.
Cuando solo se vuelve a traducir lo que realmente ha cambiado, los números se acumulan rápidamente.
Supongamos que tiene una guía de incorporación de 50 párrafos traducida a 8 idiomas. Actualiza 3 párrafos. Con la traducción de página completa, eso supone 50 párrafos × 8 idiomas = 400 llamadas de traducción. Con Rasepi, son 3 párrafos × 8 idiomas = 24 llamadas.
No se trata de una cifra teórica. Es la reducción real que se consigue al dejar de volver a traducir contenido que no ha cambiado. Para equipos con grandes bibliotecas de documentación en varios idiomas, el ahorro es significativo.
DeepL admite más de 40 idiomas de destino y la lista sigue creciendo. Añada nuevos idiomas a su espacio de trabajo siempre que los necesite.
Rasepi utiliza su clave API de DeepL, por lo que usted controla los costes y el plan. No aplicamos recargos a los gastos de traducción.
Los traductores pueden cambiar los tipos de bloques según el idioma. El inglés puede utilizar viñetas, mientras que el alemán puede preferir pasos numerados. Rasepi realiza un seguimiento de las diferencias.
Eliminar un párrafo en el texto original no afecta a las traducciones. El bloque se elimina temporalmente y muestra «[Contenido eliminado]» en las versiones traducidas, manteniendo todo alineado.
Escriba una vez. Traduzca a más de 40 idiomas. Actualice un párrafo y solo ese párrafo se volverá a traducir. Así de sencillo.
Rasepi se encuentra en fase beta privada. Estamos invitando a los equipos por oleadas.