Google翻訳や正直なところあらゆる翻訳ツールで文書を翻訳したことがある方なら、その結果をご存知でしょう。技術的には正しい。トーン的に間違っています。製品が突然違う名前で呼ばれたり。チーム内の略語が消えてしまいます。あなたの会社がインフォーマルを使っているところ、フォーマルな「あなた」、またはその逆。
アウトプットは翻訳されていますが、あなたのようには聞こえません。
それを解決するために、私はラセピの翻訳システムを作りました。"ドキュメントを翻訳できるか "ではなく、"実際に私たちのチームが書いたように聞こえるように翻訳できるか "です。
答えはイエスです。そして、プロの翻訳者チームを必要としません。
あなたのチームのように聞こえる翻訳](/ja/blog/img/natural-translations.svg)
##変更されたものだけが翻訳されます
ほとんどのドキュメントプラットフォームはページ全体を翻訳します。一つの文章を変えただけで、文書全体が再翻訳されるのです。すべての言語、すべての段落、それが変更されたかどうかに関係なく。
ラセピは違います。すべての段落を個別に追跡します。20セクションの文書の1セクションを編集すると、そのセクションだけが再翻訳されます。他の19のセクションは、すべての言語にわたって、まったくそのままです。
これは2つのことを意味します：
1.**翻訳コストは劇的に下がります。ほとんどの更新は、ページ全体ではなく、1つか2つのセクションに触れます。 2.**ドイツ語チームが先週翻訳を承認した場合、無関係な段落を英語で編集しても、承認されたテキストには影響しません。
すべての段落は一意のIDとコンテンツのフィンガープリントを持っているので、システムは何が変更されたかを知っています。フィンガープリントが変更されると、その特定の段落に再翻訳のフラグが立てられます。他には何もありません。
あなたの用語集、あなたの専門用語
ここからが面白くなります。
どの会社にも独自の語彙があります。「スプリントレビュー」は、ベルリンのチームが英語の用語を使っているため、ドイツ語のドキュメントでは「Sprint Review」のままかもしれません。あるいは、ミュンヘンのチームがドイツ語版を好むので、"Sprint-Überprüfung "になるかもしれません。「ナレッジベース」は「Wissensdatenbank」や「Knowledge Base」になるかもしれませんし、チーム内でまったく別の造語を使うかもしれません。
ラセピでは、言語ごとに用語集を作ることができます。基本的には用語とその承認された翻訳のリストです。段落が翻訳されると、まず用語集をチェックします。リスト内の全ての用語は、あなたが定義した通りに翻訳されます。毎回。すべてのドキュメントで。
用語集はラセピで直接管理できます：
- 用語の不一致に気づいたら、一つずつ用語を追加してください。
- 他のシステムから用語集を既に持っている場合、CSV**をインポートします。
- 外部の翻訳者や他のツールと共有するために用語集をエクスポートします。
用語集は言語ペアごとに機能します。英語からドイツ語への用語集は、英語からフランス語への用語集とは別のものです。同じ英語の用語でも、言語によって扱いが異なる場合があるためです。「スプリントレビュー」はドイツ語では英語のままですが、日本語では翻訳されるかもしれません。
用語集を更新すると、次にその言語に翻訳されたときに変更が反映されます。すべてを手動で再翻訳する必要はありません。次の自然な編集サイクルで反映されます。
スタイルルール: あなたが書いたような翻訳にするために
用語集は個々の単語を扱います。しかし、正しい用語が使われていても、翻訳がおかしいと感じることがあります。間違ったトーン間違った形式の日付。間違った区切り文字の数字間違った場所にある通貨記号。
それがスタイル・ルールです。
言語ごとに、翻訳の形を制御するルールのコレクションを設定することができます：
書式規則
これは、「明らかに英語から翻訳された」文書ではなく、「ネイティブの文書」と感じさせるための詳細です：
- 日付と時刻の書式。** ドイツ語では 24 時間時計、英語では AM/PM など。
- 数字の書式.** ドイツ語の小数点以下の区切りとしてのコンマ（3.14の代わりに3,14）、千のピリオド
- 句読点の規則。 学位の書式、引用符の様式、および他の地域慣習
あなたの会社の基準に合った規則を選んでください。ラセピは、その言語のすべての翻訳、すべての文書に適用します。
カスタム指示
ここが本当に強力になるところです。カスタム命令とは、翻訳エンジンにコンテンツの処理方法を指示する、平易な言語による命令です。あなたは通常の文章でそれを書き、エンジンはそれに従います。
いくつか例を挙げます：
- 親しみやすい文書にしたい会社には、「親しみやすく、外交的な口調で」*。
- ドイツ語のプロフェッショナルなコミュニケーションには、「常に正式な『Sie』形を使用し、決して『du』を使用しない」*。
- 英語を話す読者が英国に住んでいる場合は、"色、組織、ライセンス "*イギリス英語のスペルを使用します。
- ヨーロッパの慣習に合わせるために、数字の後に通貨記号を付けてください。
- "APIエンドポイントを説明するときは、命令形を使用する "*直接的な印象を与える技術文書の場合
言語ごとに最大200のカスタム命令を追加できます。これらは、用語集や書式規則と一緒に機能し、翻訳エンジンは、すべての翻訳でそれらをすべて一緒に考慮します。
形式
ドイツ語には "du "と "Sie "があります。フランス語には "tu" と "vous" があります。日本語には複数の丁寧レベルがあります。明らかな形式的代名詞と形式的代名詞のない言語にも、重要な音調の違いがあります。
ラセピでは、各言語のフォーマルレベルを設定することができます。一度設定すれば、すべての翻訳パラグラフがそのトーンに一致します。もし、あなたの会社が、フランス語ではフォーマル（"vous"）に、ドイツ語ではインフォーマル（"du"）に読者に語りかけるのであれば、すべての翻訳がまさにそうなります。
すべてが連動します
重要なのは、用語集、書式規則、カスタム指示、形式設定のすべてが、すべての翻訳に同時に適用されることです。どれかを選ぶのではありません。すべて一度設定すれば、翻訳されるすべての段落が同じルールで処理されます。
その結果、ローカルチームの誰かが書いたような翻訳ができあがります。機械があなたの会社のことを何も知らずに翻訳した文章ではありません。
各言語は独自のコンテンツを持つことができます
これは、最も人々を驚かせる機能です。
ラセピでは、翻訳された文書はオリジナルのコピーではありません。各言語バージョンは、その言語にしか存在しないコンテンツを持つことができます。
**なぜこれが重要なのでしょうか？
市場によって必要なものが違うからです：
- ドイツ語のドキュメントには、米国版には適用されないDSGVO（GDPR）準拠のセクションが必要かもしれません。
- 日本のチームには、誰も使っていないローカル・ツールの注意書きが必要かもしれません。
- ブラジルのオフィスでは、地域の税制に関するコンテキストが必要になるかもしれません。
ほとんどの翻訳ツールでは、ある言語バージョンにコンテンツを追加すると、次に誰かが英語から再翻訳するときに上書きされてしまいます。チームはすぐにこのことに気づき、ローカルのコンテンツを追加するのを止めます。そして、NotionやSlackなどにシャドウ・ドキュメントを作成します。
ラセピでは、ユニークなコンテンツはその言語のものとしてフラグが立てられます。再翻訳によって上書きされることはありません。英語のソースが変わっても削除されることはありません。ドキュメントの自然な一部として、翻訳されたコンテンツと一緒に存在します。
構造についても同様です。英語版では箇条書きを使っているところを、日本語の翻訳者が番号付きリスト（日本語のテクニカルライティングでは一般的な慣例です）を好む場合、フォーマットを変更することができます。ラセピはその選択を将来のアップデートでも維持します。
どの言語版もファーストクラスの文書であり、読み取り専用のミラーではありません。
自動と人間: 共に働きます
ラセピは、機械翻訳か人間翻訳かの二者択一を迫ることはありません。両方をサポートし、その違いを知っています。
ある段落が機械翻訳され、ソースが変更されると、ラセピは自動的に再翻訳します。人間の介入は必要ありません。用語集とスタイルルールが一貫性を保ちます。
段落が人間の翻訳者によって手作業で編集された場合、文化的なニュアンスのために書き直されたり、機械では捉えられない文脈が追加されたりするかもしれませんが、ラセピはその作業を尊重します。ソースが変更された場合、システムはレビューが必要な段落としてフラグを立てますが、人間の編集を黙って上書きすることはありません。翻訳者はソースのどこが変わったかを見て、自分のバージョンをどのように更新するかを決めます。
つまり、翻訳品質は時間とともに向上します。機械翻訳が大部分を処理します。人間の翻訳者は、人間的なタッチが必要な段落に焦点を当てます。そして、どちらも相手の仕事を踏みにじることはありません。
2つのモード：常に最新の翻訳とオンデマンド翻訳
各言語について、翻訳を行うタイミングを選択できます：
- **常に翻訳.**誰かがソースドキュメントを保存するたびに、変更された段落はすぐに再翻訳されます。読者が分刻みの正確さを期待する最も重要な言語に最適です。
- 変更された段落は、フラグが立てられますが、誰かが実際にその言語で文書を開くまでは翻訳されません。使用頻度の低い言語に最適です。誰も読まないコンテンツに無駄な翻訳コストをかけません。
どちらのモードも、同じ用語集、同じスタイルルール、同じ品質を使用します。唯一の違いはタイミングです。
実際のところ
あなたがロンドン、ミュンヘン、パリ、東京にチームを持つ会社を経営しているとします。ドキュメントは英語で書かれています。
ロンドンのプロダクトマネージャーがデプロイメントガイドを更新しました。新しいCI/CDステップに関するセクションが1つあります。
こうなります：
- 変更されたセクションは数秒以内に再翻訳されます。「スプリントレビュー "は "Sprint-Überprüfung "になります。フォーマルな "Sie "は、それがあなたのフォーマルな設定だからです。日付が24時間形式なのは、それがあなたの設定したルールだからです。直接的で命令的な口調を使う」という習慣的な指示が言い回しを形作っています。ミュンヘンチームが追加したDSGVOセクションは？そのままです。
- 同じセクションをすぐに再翻訳。"Vous "形式。フランス語の用語集を適用。数字の後に通貨記号を追加しました。その他の部分は、パリ支社が最後に確認したとおりになります。
- **日本語（閲覧時に翻訳）.**変更されたセクションはstaleとしてフラグが立てられます。東京の誰かがドキュメントを開くと、その場で翻訳されます。その人のカスタム番号リスト書式は保持されます。ローカルツールノートはそのまま残ります。
1回の編集で3つの言語を更新。ドキュメントの再翻訳はゼロ。一貫した用語、一貫したトーンで、各チームのローカルな追加を尊重。
言語品質といえば
この翻訳エンジンは、ラズパイの Talk to Docs 機能と同じ DeepL です。ドキュメントに話しかけると、音声で回答を得ることができます。DeepLボイスが音声対話を処理するため、文章翻訳と同じ用語の一貫性、スタイルルール、言語品質が音声会話にも適用されます。用語集の用語やカスタム指示は、チームが読んでいても聞いていても正しく聞こえます。
お客様のチームと同じように聞こえる翻訳は、贅沢品ではありません。言語をまたいで事業を展開する企業にとって、翻訳こそが、信頼される文書と回避される文書の違いなのです。用語集、スタイルルール、カスタム指示、スマートな再翻訳、言語ごとのユニークなコンテンツがそれを可能にします。初日から自動的に。
あなたのドキュメントは、どの言語でもあなたのチームと同じように聞こえるべきです。機械的ではありません。別の会社のようでもなく。あなたのように。